入社会。

比起吴一的幸运，阿翠无疑是不幸的。吴一来到常世时刘麒已然废除户籍限制令，吴一还遇到了愿意教他语言的孔从竹，遇到了愿意带他领略世界的芙蓉和相柳，遇到了帮他寻找人生目标的积云。

而阿翠，骤然来到陌生世界，自己都还只是个孩子，语言不通，没有谋生能力。她唯一能称得上幸运的，就是她流浪到下安村时遇到了玉兰。彼时玉兰自身难保，被限制人身自由，每天只有一丁点食物。她有一口，便匀出一半给阿翠。阿翠没有能力参加劳动，又因为缺少食物而面黄肌瘦，村里有大龄光棍提出娶她，阿翠不肯，闹到村长那里，村里大半男人恼羞成怒，一致同意把她关起来，全靠玉兰出面才没被立即卖掉。

阿翠不能离开，没有钱，也没有食物，没人同她交流，她越来越孤僻，身体也越来越虚弱。她被关在村里一座快要坍塌的老房子里，直到村东头的一个七旬老汉打着送饭的名义冲进房间，强暴了她。事后，老汉给她留下了一点食物。

那次之后，阿翠开始找机会向玉兰学习常世语言。

七旬老汉来了一次，便有第二次；接着，村里男人们故意不给她食物，一方面削弱她的反抗能力，一方面逼迫她为了食物接受强暴和猥亵。

玉兰给她食物的举动也被她丈夫给限制了。

渐渐地，村里的女人都唾骂她，诅咒她，认为是她坏了村里风气，路过她寄居的屋棚也要吐一口唾沫。

“婊子”是她在下安村听过的最多的词。

后来，她病了。村里没有大夫，玉兰花光积蓄求村长请来保安郡的大夫，阿翠见到大夫后，写了歪歪扭扭的求救字条，大夫把它交给了村长。

村长拿着这张字条来到阿翠床前，趁病强暴她。

而后，阿翠浑浑噩噩度过了几年时光，全村大部分男人都是她的入幕之宾。

再后来，直阳县令派人来查访玉兰的事迹，玉兰和阿翠几经谋划，终于见到了官差。恰逢玉兰曾经的学生刘言带队，刘言虽然觉得玉兰小题大做，但还是带着阿翠离开了村子。临走前，玉兰还把所有遭遇写成手信，交予刘言。

村长害怕玉兰的手信对下安村不利，刘言再三保证只呈报玉兰的英雄事迹，绝不谈玉兰和阿翠的经历，村长这才放他们走。

刘言走后，玉兰的事迹上报端州侯，她和阿翠的遭遇果然石沉大海，下安村没有一人被追究责任。

官差把阿翠安置到了刘二娘那里。

而后她遇到了积云。